C sapó. Nagyon köszönöm, Renee.
SajnáIom. Elkapott engem.
SajnáIom. ÁIlandóan elvéti a karom.
- Frank, miért nem adod fel? - Frank. Semmit nem látok ott lent.
- JóI van. - Bocs, Renee.
Mondd meg az igazat. Tetszik, ha szenvedni látsz, ugye?
- JóI van. - Víz mindenütt.
Kaphatok egy cigarettát?
Fiúk, meg kell ezt csináInunk. Gondoljátok, hogy végre sikerülni fog?
Nem az a gond. Hanem az, hogy semmit sem látok.
JóI van, nézd csak, de nekem...
Jeff.
Itt vagyok, mama.
- Mennyi ideje vagy itt? - Pár perce.
- Milyen volt apádnáI? - Jó.
Lejön vacsorázni a forgatásra, ha lehet.
Úgy értem...
Tulajdonképpen azt próbáIom mondani, hogy hiányzol neki.
A vacsora nagyszeru lenne.
C sak nem akarom, hogy feleslegesen reménykedj, jó?
- Megpróbáljuk, de... - Tudom, mama.
JóI van, srácok, csendet. Az utolsó simítások, s itt az ido.
Azt hiszem, kezdodik a musor.
Jeff?
Szeretlek.
- Kamera indul. - Oké, kamera indul.
A Terror Ház a, 13. jelenet, 33. felvétel.
Oké, felvétel, Renee.
C sapó. Az ég szerelmére, C sapó!
Rövidzárlat. Kiment a semleges vezeték.
C sapd le az áramot.
Mama!
Tudom, hogy ez nehéz, de azt hiszem, helyesen döntött.
Nagyon öreg kutya volt.
Jó élete volt.
Dr. Matthews, a fia az egyesen. Azt mondja, sürgos.
Meg tudná...? Bocsánat.
Jeff, mi van?
Én vagyok a feltámadás és az élet, mondotta az Úr.
Aki hisz bennem, még ha halott is, mégis éI.
Bárki, aki éI és hisz bennem, sosem fog meghalni.
Tudom, a MegváItóm éI.
És hogy ott fog áIIni a végítélet napjáig.
Barátaim, hajtsunk fejet egy csendes imában.
Barátaim, a szertartásnak most vége.
Menjünk.
Ugyan már, vissza. Mutassatok kis tiszteletet.
- Tudom, hogy ez most nehéz idoszak... - Ti fiúk, biztos nem hallottatok engem.
Mutassatok egy kis tiszteletet.
Talán nem emlékezik rám, Chase. Gus Gilbert vagyok, a városi seriff.
Emlékszem magára.
Hallottam, beköltözött a nyári házba. Tervezi, hogy végleg itt marad?
C sak Jeffet, a fiamat, akarom elhozni Los AngelesboI.
Mindent újra kezdeni.
- Őszinte részvétem. - Köszönöm.
Hat ilyen ruhásdoboz van. Mindegyiket a padlásra akarja?
Mit gondolsz, a ruhákat elajándékozzuk? A többit megtartjuk.
Te akartáI költözni.
Minden "Renee" dobozt a padlásra.
JóI van.
RENEE RUHÁI
Üdvözlöm. Marjorie Hargrove vagyok, az új házvezetono.
Helló.
Valami baj van?
Nem. Kicsit másnak képzeltem a telefonja alapján. Kérem, jöjjön be.
Nagyon örülök, hogy magának fogok dolgozni.
Nos, mi is örülünk magának, Marjorie.
Ez a fiam, Jeff, engem hívjon Chase-nek, jó?
Tudja, én imádtam Miss Hallowt.
- Ez a padlásra megy. - Mi van? Vigyázz.
Majd én.
Milyen gyönyöru.
Ezt viselte az Emmyn, ugye?
Ne nyúljon a holmijához. Megorült tole, ha valaki hozzányúIt a holmijához.
Bocsánat.
JóI van.
Várj, jövök én is.
Remek. JóI jön majd a segítséged.
Menjünk. Gyerünk.
ÁLLATKÓRHÁZ
Nem túI rossz.
C sak elég rossz.
Istenem, mikor ment ez a fick ó nyugdíjba?
Néhány éve.
- Nos, mi van ott lent? - A kutyaólak talán.
- Mi történt? Minden rendben? - Igen. JóI vagyok.
A frászt hozta rám egy szorlabda.
Remek. Szóval most már nyitottam egy árvaházat is?
Ha lehet, szeretnék egyet.
JóI van, figyelj.
Takarítsd ki ezeket a régi kutyaólakat, s akkor a tiéd lehet.
JóI van.
Kösz, papa.
Gyertek, cicák.
Ne, Zowie.
Zowie, gyere vissza.
Drew, tegyéI pórázt arra a kutyára.
- Bocsánat, egy kicsit túlfutött. - JóI van.
Azt hittem, ebédel. Hogy van? TaláIkozott a fiammal?
- Nem. - Drew, hol a modorod?
Remek kutya. Mi a neve?
Zowie.
Mi történt, Zowie?
A nyamvadt kutya bedugta az orrát a nyulaim közé. Ők rátámadtak.
Esküszöm, ez a kutya bambább mint egy rákcsali.
- Rendben lesz? - Még nem rendezkedtem be teljesen,
de megnézem.
Gyere, Zowie. Minden rendben, fiú. Fel az asztalra.
Jó fiú. Hadd nézzelek. Hadd lássam.
Amikor kicsi voltam, azt hittem, a macskák a lányok, és a kutyák a fiúk.
Nos, van még három lány, ahonnan ez jött, akik otthonra várnak.
Nem nálunk.
Az arcán felszaggatott sebek, ezek hamar begyógyulnak.
- Adok neki antibiotikum cseppeket. - Drew, figyelsz? Ez a te kutyád.
Szaruhártya sérülései vannak, karcolások a jobb szem felületén.
Ez a szemcsepp majd segíteni fog, de idobe telik.
Szóval, tartsd távol a nyulaktóI.
Köszönöm.
Jeff, tudtad, hogy anyád és én korábban együtt jártunk?
Tényleg?
Igen. BáI, hazakiséret.
Meg minden.
Persze, mindez száz évvel ezelott volt.
CIC ÁK KERESNEK NAG YSZERU OTTHONT
Ezt nézd.
Híres fiú.
Üljetek le, és csendesedjetek el, kérem.
- Hollywood milyen? - Bocsánat, hátul?
C sendben maradnáI? Kérlek.
Mi ez a sietség, junior?
Hova mész?
EMLÉKEZÜNK RENEE HALLOWRA
Részvétem a mamád miatt.
Az újságok azt írták, rémes volt, teljesen megsült.
Mi van ott?
Talán bemutatnád a barátodat.
Igen. Mi a macska neve, junior?
Tigris.
Nem gondolod, hogy ez jó cicanév?
Megfoghatom?
Megígérem, tényleg óvatos leszek.
Jeff, láttáI már macskakölyköt futni?
- Igen. - Nem, úgy értem, igazán.
Mint így.
A francba.
ÉIvezed?
CREED
- Add ide a macskát, jó? - Szeretném, de volt egy kis baleset.
MegpróbáIt elszabadulni, de a feje beakadt a kerékküllobe.
Ami maradt belole, ott van az ÁIlattemetoben.
- HallottáI a Creed gyilkosságokróI? - Hallottad, hol élednek fel a halottak?
Arra, Jeff. Ott azon az úton.
Ugyan, Clyde, csak mondd meg neki, hol van a macska.
Mondtam neki, hol van a macska. Pofa be, te kis hülye.
Mit akarsz csináIni, te nagyfeneku? C sak nem akarsz rám támadni?
Mit gondolsz, Jeff? Talán kiáshatnád az öreg hölgyedet,
hogy ott eltemesd újra. És talán, ha elég erosen imádkozol,
- tán vissza is jön. - Igen, persze.
Megmutattad neki.
Punk.
JóI megmutattad neki.
Seggfej.
Erre, kövér fiú.
Még taláIkozunk.
ÁLLATTEMETŐ
ZEEK A BARÁTUNK
A MENNYBE IZZY 1965-1977.
Hát itt vagy.
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Még sosem láttam senkit bepancsolni Clyde-nak.
Feldühített.
SajnáIom a mamádat. Olyan szép volt.
Sosem gondolsz a szüleidre, hogy meg fognak halni.
Néha azt szeretném, bárcsak Gus meghalna.
Nem mondhatsz ilyet apádróI.
Mostohaapám. Gus a mostohaapám.
Mi volt ez a dolog az életre kelo emberekroI?
Semmi. C sak egy régi történet a szellemekroI.
Menjünk innen.
JóI van.
Menj vissza.
Az ördögbe.
Köszönöm.
- Milyen volt ma az iskola? - Pocsék.
Az elso nap az iskolában mindig a legnehezebb.
Maga nem az anyám.
Jeff.
Az élo adás folytatódik a Cumberland County Civic CenterboI...
Drew, nem emlékszem, hogy meghívtuk Zowie-t vacsorára.
- C sak amíg meggyógyul, jó? - Ne kezdj velem.
Szia, gyönyörum.
Gus...
Szia.
Gus.
Hagyd abba.
Nem tartod be a szabályt.
Kapcsold ki.
Anyád már egy órája foz. MéItányolhatnád.
Tényleg Gus, engem nem zavar.
Ez az, fiam.
Lássunk hozzá.
Ez már sok a méItánylásbóI.
Gondoltam, lefaragunk a nagy seggedboI.
Hé, sajnáIom, de én nem vagyok olyan csodör, mint te.
Oké. Hagyjátok abba, fiúk.
Jobb lesz vigyázni a szádra, cimbora.
Mindjárt fogom azt a "Hé"- t, és lenyomom a torkodon.
Értetted?
- Hol van a barátod? - Nem tudom.
Jeff.
- Jeff. - Mi van?
Minden rendben?
Gondolod, hogy anya és te újra összekerültetek volna?
Gondolom.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy meghalt.
Az ördögbe.
A francba ezt a kutyát.
Ez a kutya vége.
A francba.
Hallasz engem, fiú?
A francba.
- Ne lodd le. - Mi van, Drew? Mit mondtáI?
Gus. Mit csináItáI?
Amanda, ne nézz így rám. Eleget figyelmeztettem a kutya miatt.
Zowie?
C sak erre jártam. Hol a bicajod?
Zowie meghalt.
El kell temetnem.
Nem akarok egyedül odamenni.
JóI van.
Megyek, szerzek egy lapátot, jó?
Hol akarod eltemetni?
Nem akarom itt eltemetni.
- Akkor miért jöttünk ide? - Van jobb hely.
Messzebb, a torlaszon túI.
Gyere.
Valahol ott.
- Mi az? - Az öreg indián temetkezési helyen.
Drew, gyere, ez egy régi marhaság. Te magad mondtad.
És mi van, ha nem marhaság?
Ha ott temetem el Zowie-t, és igaz, akkor vissza fog jönni.
- ÉIve. - Drew, nézd.
Tudom, a kutyád meghalt, de légy észnéI. HaláIra rémisztesz.
Ha egy a millióhoz lenne az esély, nem próbáInád meg?
Nézd, essünk csak túI ezen, jó?
Ha nem jön be, nem mondhatod el senkinek, hogy ezt csináItam, rendben?
Meg kell ígérned.
Na, kell segítség?
Magadnak kell eltemetned. Az indiánok így csináIták. Ez a szabály.
Eddig még senkim sem halt meg.
Gondolom, az ember beletörodik a végén.
Úgy értem, végül is.
Nem.
Nem, sosem leszel túI rajta.
Nézd, talán mennünk kéne innen.
Igen.
Viszlát, Zowie.
Be akarsz ülni?
Anyád betegre izgulta magát. Éjjel elmész, nem mentéI iskolába.
- Mit próbáIsz bizonyítani? - Nem próbáIok semmit bizonyítani.
Eltemettem a kutyámat.
Az élet tele van tanulságokkal, haver.
Senki sem emelkedhet föléjük. Se te, sem én. Most be a kocsiba.
Zowie?
Drew.
Drew, nyisd ki az ajtót, most rögtön.
- Nyisd ki, Drew. - Most mit csináItam?
Nyisd ki az ajtót, Drew Gilbert.
Miért jössz elo ilyenekkel? "Eltemettem a kutyám."
Gondolod, hogy egy ilyen hazugságon sosem kapnak rajta?
Zowie.
Búcsúzzatok el. Zowie kimegy, te meg szobafogságban maradsz.
Ez az új szabály, cimbora.
Drew. Szívem, kihívom az áIlatorvost.
Hé, Drew. Jeff, miért nem segítesz neki?
JóI van. Hé, Zowie.
Gyere ide. C sak ide. Feküdj le.
Rendben, fiú.
- Hogy történt? - Valami orült ravaszkodott.
JóI van, adok neki helyi érzéstelenítést, és kitisztítom a sebet.
Szeretném hazavinni egy napra megfigyelésre.
Tudna rá otthon vigyázni, amíg jobban lesz?
Igen. Persze.
Gyerünk.
Figyelj, talán nem volt halott, amikor eltemettük.
De az volt. Tudod, hogy meghalt.
Jeff.
Mama.
Rád várok.
Mama.
JóI van?
Nem tudom.
Három napja volt. Már gyógyulnia kellett volna.
Minden rendben.
Nem hallom a szívverését.
Olyan gyenge, nem lehet észlelni.
Jeff, vegyünk egy kis vért.
C sak nyugi.
Jó fiú.
Oké.
Figyelj, miért nem hallani a szívverését?
Talán egy kis idobe telik.
- Boldog Halloweent, Dr. Matthews. - Srácok, csak nyugi.
- Jó estét, Gus. - Jó estét, Ralph.
- Ezek a te lányaid? - Persze.
- Trükk vagy csel. - Viselkedjetek.
- Jó éjt. Gyertek, lányok. - Viszlát.
JóI van, a következore már magatok menjetek.
JóI van, várj. Ne. C sak várj egy kicsit.
C sak tízre legyéI itthon.
Ha Gus rájön, hogy elengedtelek...
Megiszom a vérét.
Ne izgulj, mama. Itthon leszek.
Hol vannak a többiek?
Jeff, szívem, a mama itt van.
Idenézz. Junior gyakorlatilag összekakáIta a nadrágját.
- Nézd meg a nadrágját. - Jaj, ne.
Mami van itt, Jeff.
Most hazarohansz a papádhoz?
Menj a francba.
- Micsoda sokk. - Láttad az arcát?
- Ilyen korán már itthon vagy. - C sak elfáradtam.
De szerencsém van.
Hol a fiú?
A szobájában.
Drew?
A francba, Amanda. Azt akarod, hogy az apja legyek a fiúnak,
de amikor kiadom a szabályt, engeded, hogy megszegje. Nos hol van?
- Nem tudom... - Hol van a fiad?
- Az ÁIlattemetoben. - Mi?
Az ÁIlattemetoben.
Igen. Az öreg Louis volt az egyik beteg kölyökkutya. Most ássa ki a kis Gage.
Férgek vájják ki a halott gyermek szemét.
Ellie Creed volt az egyetlen, aki éIt.
Egy éjszaka megorült.
Fejszével lecsapja a nagyszüleit.
A rendorség taláIta meg, ahogy nyalta le a pengéroI az agyvelot.
Berakták egy elmegyógyintézetbe.
C sak egy szót tudott mondani.
ÁIlattemeto.
Ez a legjobb rész.
Tegnapelott éjjel megszökött.
Úristen, remélem, nem itt bukkan fel.
A francba, meg sem ismernénk.
Foleg ha jelmezt visel.
Itt lehet köztünk.
- Ó, Istenem. - Mi van.
A francba, ez Drew apja, Gus.
Most aztán megkapom.
Srácok, remélem nem ittatok.
Drew, mozgás, áIlj ide elém.
Kösz, hogy tönkre tettétek a Halloweenünket, a francba.
Te kis szarzsák. Tunj innen, Matthews, ez csak kettonkre tartozik.
Figyelmeztettelek, cimbora.
Megszegted a szabályt, most tanuld meg a leckét.
Zowie.
Ne, Zowie, hagyd abba.
Drew, hívd vissza.
Ne, Zowie.
Hívd vissza a kutyát.
Drew, hívd vissza.
Halott?
Ó, ember, Jeff.
Megöltük ot.
Biztos?
Most mit csinálunk?
Visszahozhatjuk.
Tényleg, visszahozhatjuk?
Zowie-náI muködött.
JóI van.
Ó, Istenem.
Drew, tudod, hány óra van?
Gus megtaláIt téged?
Istenem, mi történt veled?
Semmi sem történt, mama. C sak elintéztük Gust, ez minden.
Te ittáI?
Drew mamája már órákkal ezelott hívott.
A többi gyerek már tízre otthon volt. Hol a pokolban voltatok, fiúk?
- C sak kint. - C sak kint?
Várj. Sok mindent elnéztem neked az elmúIt néhány hétben,
de az ilyen mellébeszélést ki nem áIlhatom. Nem érdekel,
hogy a Halloweent az egész iskola ünnepli, ezt még egyszer ne csináId.
Apa, figyelj...
Annyira fáradt vagyok, csak le akarok feküdni.
Menj.
Reggel még beszélünk erroI.
JóI van.
Drew.
Drew, cimbora.
Elvesztettem a kulcsaim.
Gus?
MegtaláItam.
Le kell zuhanyoznom.
Szívem, sajnáIom, ami az éjjel történt.
Gyere, feküdj le.
Hideg vagy, mint a jég. Rossz a szagod. Mi történt?
Ó, Istenem, Gus, mi történt...? Gus, hagyd abba.
Mit csináIsz? Hagyd abba. Ne.
Gus. Menj innen.
Mi baj van veled, Gus? Hagyd abba.
Hagyj engem, Gus!